Commit 14e99b

2026-01-20 02:41:10 Bernardo Zukerman: -/-
tutorial/português.md ..
@@ 26,7 26,7 @@
### Recuperação de senha
- Ao registrar pela primeira vez você receberá um código de recuperação no chat do jogo. Salve este código de recuperação em um local seguro, pois atualmente ele é o úncio método para recuperar sua conta.
+ Ao registrar pela primeira vez você receberá um código de recuperação no chat do jogo. Salve este código de recuperação em um local seguro ele é um método para recuperar sua conta.
::: warning
Nós não realizamos resets de contas ou senhas, sua conta é sua responsabilidade!
@@ 52,7 52,7 @@
- `/depositar fundo` - Deposita itens diretamente para a carteira do tesoureiro do seu grupo.
> [!NOTE]
- > Para depositar no fundo do seu grupo, basta adicionar o parâmetro `fundo` em qualquer comando de depósito. Por exemplo: `/depositar mao tudo fundo` ou `/depositar mao fundo`, etc.
+ > Para depositar no fundo do seu grupo, basta adicionar o parâmetro `fundo` em qualquer comando de depósito. Por exemplo: `/depositar mao tudo fundo`.
Ao fazer um depósito, os itens são transferidos do seu inventário e podem ser acessados na sua <a href="https://craft.blocky.com.br/dashboard/" target="_blank">Carteira</a>.
@@ 68,7 68,7 @@
#### Blocos de Proteção
- Antes de poder criar seu terreno, você deverá adquirir **blocos de proteção**. A moeda de transação para os terrenos é a barra de ouro, e **1 barra de ouro = 15 blocos de proteção**, logo, se você tiver 10 barras de ouro, poderá comprar 150 blocos para seu terreno, por exemplo.
+ Antes de poder criar seu terreno, você deverá adquirir **blocos de proteção**. A moeda de transação para os terrenos é a barra de ouro, onde **1 barra de ouro = 15 blocos de proteção**, logo, se você tiver 10 barras de ouro, poderá comprar 150 blocos para seu terreno.
Para comprar blocos de proteção, tenha suas barras de ouro no inventário e use o comando `/claim comprar <quantidade-de-ouros>`.
@@ 91,7 91,7 @@
- `/claim list` - Lista todos os seus terrenos.
- `/confiar <jogador>` - Permite que outro jogador construa no seu terreno.
- `/desconfiar <jogador>` - Remove a permissão de um jogador.
- - `/claim unificar <novo-nome>` - Unifica claims sobrepostas em uma so.
+ - `/claim unificar <novo-nome>` - Unifica claims sobrepostas em uma só.
#### Mercado de Terrenos
@@ 108,7 108,7 @@
## Grupos
- Junte-se a outros jogadores, domine o servidor e suba no ranking! Seu grupo pode ser desde uma nação, até uma empresa especializada no mercado. Caso crie ou participe de um grupo existente, seus terrenos são confiadas a todos os membros do grupo enquanto você pertecener a ele. Entrar ou sair de um grupo não altera a posse dos seus terrenos, eles permanecem sua propriedade individual.
+ Junte-se a outros jogadores, domine o servidor e suba no ranking! Seu grupo pode ser desde uma nação, até uma empresa especializada no mercado. Caso crie ou participe de um grupo existente, seus terrenos são confiados a todos os membros do grupo enquanto você pertenceer a ele. Entrar ou sair de um grupo não altera a posse dos seus terrenos, eles permanecem sua propriedade individual.
:::success
Participe de um bom grupo para que subam juntos no <a href="https://craft.blocky.com.br/scoreboard/" target="_blank">Scoreboard</a>.
@@ 147,7 147,7 @@
#### Detalhes
- - Se você matar um jogador com recompensa, a recomepsa vai direto para o seu inventário.
+ - Se você matar um jogador com recompensa, a recompensa vai direto para o seu inventário.
:::danger
Você não pode colocar recompensas em membros do seu próprio grupo, e matar membros procurados do seu grupo não lhe dá recompensa.
@@ 188,9 188,9 @@
![](./Orderbook.png)
- - **Vermelho (Parte superior):** Ordens de **Venda**. Jogadores querendo vender o item e pedindo um preço (Price) por ele.
+ - **Vermelho (Parte superior):** Ordens de **Venda**. Jogadores querendo vender o item e pedindo um preço por ele.
- **Verde (Parte inferior):** Ordens de **Compra**. Jogadores querendo comprar o item e oferecendo um preço.
- - **Spread:** É a diferença entre o preço de venda mais barato e o preço de compra mais caro.
+ - **Diferença:** É a diferença entre o preço de venda mais barato e o preço de compra mais caro.
::: info
No exemplo da imagem, há duas ordens de compra e duas ordem de venda, tendo uma diferença de 2.88% em seus preços (spread).
@@ 206,17 206,17 @@
Você pode negociar de duas formas, selecionando as abas **Mercado** ou **Limite**:
- - **Market (A Mercado):** Compra ou vende **imediatamente** pelo melhor preço disponível no livro de ofertas. É rápido, mas você não escolhe o preço exato.
- - **Limit (Limite):** Você define o **Preço** que quer pagar ou receber. Sua ordem ficará no livro de ofertas esperando alguém aceitar.
+ - **Mercado:** Compra ou vende **imediatamente** pelo melhor preço disponível no livro de ofertas. É rápido, mas você não escolhe o preço exato.
+ - **Limite:** Você define o **Preço** que quer pagar ou receber. Sua ordem ficará no livro de ofertas esperando alguém aceitar.
#### Preenchendo a Ordem
- 1. **Price (Preço):** Quanto custa cada unidade (apenas na ordem Limit).
- 2. **Quantity (Quantidade):** Quantos itens você quer negociar (ex: quantos Diamantes).
+ 1. **Preço:** Quanto custa cada unidade (apenas na ordem Limite).
+ 2. **Quantidade:** Quantos itens você quer negociar (ex: quantos Diamantes).
3. **Total:** O valor total da transação em Barras de Ferro.
::: info
- Use a barra deslizante (slider) abaixo dos campos para preencher automaticamente uma porcentagem do seu saldo disponível (ex: usar 50% do seu Ferro para comprar Diamantes).
+ Use a barra deslizante abaixo dos campos para preencher automaticamente uma porcentagem do seu saldo disponível (ex: usar 50% do seu Ferro para comprar Diamantes).
:::
### Histórico e Outros Mercados
@@ 225,14 225,14 @@
![](./Historico.png)
- - **Market List:** Clique em um par (ex: `GOLD/IRON`) para trocar de mercado e ver o gráfico daquele item.
- - **Trade History:** Mostra as últimas transações realizadas com sucesso, permitindo ver por quanto o item está saindo de verdade.
+ - **Lista de Instrumentos:** Clique em um par (ex: `GOLD/IRON`) para trocar de mercado e ver o gráfico daquele item.
+ - **Histórico de Trade:** Mostra as últimas transações realizadas com sucesso, permitindo ver por quanto o item está saindo de verdade.
---
- ## BlockyMarketMaker (Bot de Trading)
+ ## BMM. (Blocky Market Maker)
- Para os jogadores mais avançados que desejam fornecer liquidez ao mercado e lucrar com o _spread_, disponibilizamos o **[BlockyMarketMaker](https://github.com/zukrmn/BlockyMarketMaker)**. Este é um bot de código aberto, desenvolvido em Python, que automatiza suas negociações na Bolsa de Valores do BlockyCRAFT.
+ Para os jogadores mais avançados que desejam fornecer liquidez ao mercado e lucrar com o _spread_, disponibilizamos o **[BMM.](https://github.com/zukrmn/BlockyMarketMaker)**. Este é um bot de código aberto, desenvolvido em Python, que automatiza suas negociações na Bolsa de Valores do BlockyCRAFT.
O bot opera com estratégias de **Market Making**, colocando ordens de compra e venda simultaneamente para capturar a diferença de preço (spread), garantindo liquidez para o servidor e lucro para o operador.
@@ 249,8 249,9 @@
- **Circuit Breaker:** Pausa negociações automaticamente se a volatilidade for extrema ou se a API falhar.
### Para criar seu próprio bot de Market Making, segue abaixo links úteis:
- - [Documentação API](https://craft.blocky.com.br/docs/)
- - [Prompt inicial para LLM](https://craft.blocky.com.br/docs/llms.txt)
- - [Pacote PyPi](https://pypi.org/project/blockypy/)
+
+ - <a href="https://craft.blocky.com.br/docs/" target="_blank">Documentação API</a>
+ - <a href="https://craft.blocky.com.br/docs/llms.txt" target="_blank">Prompt inicial para LLM</a>
+ - <a href="https://pypi.org/project/blockypy/" target="_blank">Pacote PyPi</a>
---
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9